The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Шепард 2, твърде си бърз. Къде си сега?
Не мога да намеря четвъртия. Сасаяма.
Какво става? Къде отиде той?!
Успокой се, Когами! Нещата са извън контрол. Връщай се!
Ще върна Сасаяма!
Сасаяма?
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 6 "Завръщането на принца психопат"
Доста се старае, нали?
Това понякога й играе лоша шега.
Но е много добър избор. Има блестящо бъдеще.
Надявам се да е така.
Само че все още има шанс да стане като някогашния ти партньор.
Да, началник. - Работата ви е много опасна.
Нуждаете се от способността
да преценявате сами,
дори да се налага да се изправите срещу Наказателите.
Искам да се пазиш, Гиноза.
Учените се опитват да докажат, че има връзка
между генетиката и Престъпния коефициент.
Но други искат да докажат, че няма връзка.
Не искам да грешиш като баща си.
Моля се от цялото си сърце. - Ще го имам предвид.
"Туй нима не казва нищо?
Княже, ний, мъжете, премного се кълнем и верим,
но щом речем делата си да мерим, излизаме пред този съд суров
богати с думи,
бедни на любов".
Достатъчно. - Добре.
Първото действие на "Дванайсета нощ" е от 1601.
В този малък откъс, прочетен от Кагами,
можем да установим уникалното при Шекспир.
Сега в час ли си?
Да! Учим "Дванайсета нощ" на Шекспир.
Творбите на Шекспир са скучни. - Не го харесваш?
Трагедиите са хубави. "Макбет" и "Тит Андроник", например.
Значи са и интересни, нали?
Не само интересни, но и жестоки.
Но защо просто не погледнеш в дата-базата?
Инспекторите имат право, нали?
Ако се опитам, Когами ще разбере.
А ти не искаш ли?
И защо толкова душиш около Ко? Любов ли е?
Ти някога бил ли си влюбен, Кагари?
Виж, Акане, аз имам много повече жизнен опит от теб!
Не само в любовта. Правил съм хиляди лоши неща!
Виждал съм неща, които момиченце като теб не може и да си представи.
Например, светът на това. - Сокът?
Не, алкохолът! Истинският алкохол! Делим си го с Масаока.
В днешно време хората се страхуват от него,
обръщат се към медицината или виртуалното.
Това е за пиене, а не за запалване на огъня, нали?
Не, не, нищо.
Е, сега му е времето да му се насладим.
Вкусно е! - Защото съм истински готвач!
Не казах ли, че е само за пияници? - Гадняр.
Или ти се иска да опиташ?
Ако се напия, мога да ти кажа интересни неща.
Виж сега, когато аз дойдох,
Ко вече не беше инспектор.
Затова не знам подробности.
Знам, че някой от неговите Наказатели е бил убит.
Убит? - Да.
Търсил е убиеца, но станал жертва.
Някой на име Сасаяма беше.
Бил убит, както и още дузина хора. Било ужасно.
Ко загазил, де, затова коефициента му се повишил.
Случаят така и не бил решен, ама Ко още се рови.
Разбирам. - Между другото...
Как може още да не си пияна?
Сигурно проблемът е в теб.
Сасаяма ли? Как мога
да забравя за "Пробния случай"! - Пробен случай?
Почти всички бяхме замесени в него.
Знаеш ли какво е пластинация, Акане?
Мисля, че е процес на мумификация, нали?
Да. Техника, с която се запазва тялото.
С това беше свързан и нашият случай.
Убиваха се хора и след това се мумифицираха по определен начин.
Случваше се по средата на града.
Използваха холограми, за да привличат внимание.
Ужасно... - Виждаха ги хиляди хора.
В началото си мислеха, че не е нищо особено,
но когато разберяха, стресът скачаше до небето.
Дори влязоха и в новините.
Извинявай, че ти развалих обяда.
За какво говориш? - Яйои не се впечатлява от тези неща.
Виждала е и по-ужасяващи неща.
Нали си говорехте за "Пробния"? Продължавайте.
Е, очевидно беше замесен някой експерт,
затова ни помагаха фармацевти и химици.
Само че Сасаяма беше убит по време на работа.
Работеше се по издирването на изчезнала учителка,
а него го намериха в апартамента му.
Виж го този. Тома Козабуро.
Когато изчезна, престъпленията спряха.
Затова го смятат за извършител.
Само дето няма доказателства. Случаят така и не беше решен.
Тома не разбираше от химия, затова е пълна мистерия
как изобщо е успявал, ако е той.
Може би е имал помощник?
Аз не бих използвала точно тази дума.
Не разбрахме дори защо е трябвало да се прави това.
Всичко си остана мистерия.
"Един Бог знае", както казват.
Явно пак имаш доста работа. - Личи ли си?
Като гледам каква физиономия имаш...
Този живот не е лесен, а? Имаш да мислиш за толкова неща.
Много сте прави, трудно е.
Да не е пак нещо с твоя колега?
Още не знам какво да го правя.
И излезе, че някога е бил в същата позиция като мен сега.
Този проблемен тип е бил гений,
изкарващ по 700 точки на тест?
Да, нещо подобно! - Знаеш ли какво...
Да? - Вие май много си приличате.
Спешно е, трябва да вървя.
Но ние току-що седнахме! - Ще се реванширам!
Кузухара Сацуки още я няма.
Чух, че учителите си мълчат, за да не тревожат учениците.
Защо? Така е още по-лошо.
Казват, че това училище е като изолиран затвор за момичета,
където уж ни пазят от проблеми с паспортите.
Просто си прикриват проблемите!
Пък и родителите ни им трябват. - Но това е страшно!
И слуховете са доста страшни.
Знаеш ли, че една от учителките тук била...
Орьо! - Госпожица Рикако!
Защо Орьо Рикако е толкова популярна?
Красива е, умна е... Мисля, че и ти го виждаш.
Малко ме е страх от нея. - Защо?
Понякога очите й изглеждат празни.
Сякаш гледат някъде другаде.
Каваразаки, Шимоцуки.
Здравей. - Добър ден!
Съжалявам, че ви прекъсвам. - Какво има?
Вие не сте се присъединили към клубове, нали?
Училищата с клубове, като нашата академия Оусо,
са много редки днес. Смятам, че е пропуск от ваша страна.
Търсиш си хора? - Познахте!
Отговарям за клуба по изкуство.
Ако искате, елате да разгледате.
И, Шимоцуки... Понякога съм замислена,
но това не значи, че отивам някъде другаде.
Не съм извънземно, нали?
Мика, глупачке! Чули са те!
Извинявай.
Извинете ме.
Значи се реши?
Чух за баща ти.
Новият съпруг на майка ти.
Значи си забелязала?
Да, защото се интересувам от теб, Йошика.
Орьо, аз...
Ще ми кажеш ли какво стана?
Този човек... той...
гледа ме... с неприлични погледи.
Когато се прибера, някой винаги е ровил в стаята ми.
Не мога да го понасям! Но...
Не можеш да кажеш на майка си, нали?
Дълговете на истинския ми баща са огромни
и не може да ги изплати сама.
Затова разчитаме на този човек.
Но миналата седмица паспортът ми се оказа много мъглив...
Ако не направя нещо...
Йошика.
Явно не можеш да избираш сама.
Разбирам колко е трудно.
Системата определя всичко вместо нас
и ние нямаме никакъв избор,
освен да приемем фалшивото щастие,
опитвайки се да изпълним мечтите си.
Искаш ли да откриеш истинската себе си?
Да разбереш истинската си цена?
Какво? - Мога да ти покажа
истинската ти вътрешна красота.
Да ти разкажа ли повече за Шекспир? - Да.
"Тит Андроник".
Любимият ми герой там е дъщерята на Тит, Лавиния.
Тя има проблеми заради баща си. Врагът я изнасилва,
отрязва й езика и ръцете.
"Моя горест беше".
Горката тя.
Убита от собствения си баща.
Хората могат много неща, но животните не.
Хората имат самоконтрол.
Независимо от всичко, хората винаги си поставят граница.
Самоконтролът за Наказателите е техният инспектор.
Погледнато така, друидите също си имат самоконтрол.
Друидите са създадени да помагат,
но един прост чип ги кара и да убиват.
Откъде го взе?
Разбрахме какво е използвал Канехара за друида,
и за холограмите на Мидо.
И в двата случая става с прост код,
но са много близки.
Предполагам, че е използвана една и съща програма.
Залагам на днешния си сутиен. - Задръж си го!
Вярно, че Мидо беше запознат с мрежата,
но нямаше умения да хакне публични холограми.
И двамата са били свързани с професионален престъпник.
Но разпитът на Канехара не помага.
Истина е! Един ден дойде по пощата!
Писмо без адрес.
От някой, който не харесваше фабриката и искаше да ми помогне!
Доста злобно за човек като него.
Как са били сигурни, че ще убие от първия път?
Старецът пипна Канехара само по данните на персонала.
Може и друг да го е направил.
Периодичните проверки са били публични.
Но какъв е бил мотивът да се помогне на Мидо?
Канехара и Мидо са имали мотив.
Това е било предостатъчно.
Когами? - Намерението да убиеш...
Да извършиш престъпление, това сближава тези двамата.
Това е била неговата цел.
Когами, какво правиш? - Гино, случаят е аналогичен.
Някой търси онези, които още нямат достатъчно смелост,
за да ги направи истински убийци.
Успокой се и помисли. Тогава беше различно.
Сега само хакват програми. Няма връзка!
Това са просто обикновен човек и инженер.
Има някой, който ги обединява
и ги ползва като инструменти за убиване.
Истинският престъпник... - Престани вече!
Ти преследваш един призрак!
Сасаяма е разбрал нещо... Ще довърша задачата му.
Заради това работих тези 3 години.
Такахаши от Обществено почистване. Централният фонтан дава проблеми.
Нещо с холограмите. Да, точно така.
Изключете холограмата, за да проверим.
Какво е това?
Отвратително е! Кукла?
Може би вид скулптура?
Някой има много лош вкус. Кой може да е?
Но... Отблизо изглежда доста истинско, нали?
Впечатляващо!
Но не бих си го взел у дома.
Смяташ ли, че Лавиния се чувства щастлива,
освободена от тялото си?
"Защото тя живяла би в позор
и жива, би раздухвала скръбта му",
нали, господин Макишима?
И най-красивите цветя увяхват.
Такава е съдбата на живите същества.
Затова не е никак лошо да ги замразим
в разцвета на тяхната хубост, завинаги.
Но ако ти наистина я обичаше като своя дъщеря, щеше ли да кажеш:
"Убих най-скъпото си, за което очите си изплаках", както Тит?
Това щеше да е проблем...
Имам още толкова картини
за довършване в бъдеще.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012